فراتر از واپسین آسمان، ادوارد سعید

📚فراتر از واپسین آسمان

🌊ادوارد سعید

🌊عکس‌ها از ژان مور

🌊ترجمه‌ی حامد شهیدیان

🌊نشر هرمس

📜کاغذ تحریر، ۲۲۴ صفحه

🍀کیفیت: نو

فراتر از واپسین آسمان اثر ادوارد سعید (۲۰۰۳ – ۱۹۳۵) یکی از آثار کم‌نظیر در باب زندگی فلسطینیان است که نخستین‌بار در سال ۱۹۸۶ منتشر شد. به جرئت می توان گفت که کتاب حاضر با هر آنچه تاکنون دربارهٔ این موضوع به زبان فارسی نگاشته شده متفاوت است. این تفاوت بیش و پیش از هر چیز در چشم‌انداز این کتاب با نوشته‌های دیگر است. کتاب‌های موجود به طور عمده یا از دیدگاه سیاسی نوشته شده‌اند یا به مسائل اقتصاد سیاسی فلسطین نظر دارند، اما دکتر سعید زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم فلسطین را بررسی کرده است. در نتیجه، کتاب حاضر نه‌تنها به دانش ما دربارۀ فلسطین می افزاید بلکه سبکی را نشان می‌دهد که در نوشته‌های فارسی، اگر بی‌سابقه نباشد، نادر است.

می‌توان درباره فرهنگ فلسطین کتابی نگاشت و از دیدگاهی مرسوم به طبقه‌بندی و شرح جنبه‌های گوناگون آن پرداخت. چنین کتابی بی‌شک بسیار آموزنده و موفق هم خواهد بود. اما دکتر سعید به عنوان پژوهندهٔ خلاق و نوآور مطالعات فرهنگی، کتابی نگاشته است که در عین پرداختن به جزئیات، فرهنگ را پدیده‌ای پویا و تغییریابنده معرفی می‌کند که هم به انواع روابط اجتماعی شکل می‌دهد و هم خود در متن آن رشد می‌کند.