ای‌ ای‌ کمینگز: شعرهایی از او

ای‌ ای‌ کمینگز: شعرهایی از او ترجمه‌ی سیروس شمیسا نشر فردوس، ۱۳۷۱ جلد مقوایی طلاکوب کیفیت: قدیمی و نو ای.ای. کمینگز، شاعری بود که در سال ۱۸۹۴ در ماساچوست چشم به جهان گشود. شعرهای ای.ای. کمینگز بخش مهمی از میراث ادبی قرن بیستم‌اند. اگرچه او در زمینه‌های گوناگون نوشت، اما شعر عرصه‌ای بود که بیشترین نوآوری و شهرتش را رقم زد. ویژگی‌های اصلی شعرهای کمینگز ۱. نوآوری در زبان و دستور او قواعد رایج دستور زبان و نقطه‌گذاری را می‌شکست. گاهی کلمات را به‌عمد تکه‌تکه می‌نوشت یا بین حروف فاصله می‌گذاشت تا ریتم یا تصویر خاصی بسازد. از حروف بزرگ و کوچک به‌طور نامعمول استفاده می‌کرد؛ مثل نوشتن "i" به‌جای "I" برای بیان فروتنی یا گمنامی فردی. ۲. شعر دیداری (Visual Poetry) بسیاری از شعرهایش نه‌فقط با معنا، بلکه با شکل روی صفحه کار می‌کنند. چیدمان واژه‌ها حالتی تصویری دارد؛ مثلاً باران را با کلمات باران‌گونه یا انفجار را با پراکندگی حروف نمایش می‌دهد. ۳. زبان روزمره + فلسفه‌ی زندگی او زبان ساده و گاه محاوره‌ای را با نگاهی فلسفی، عاشقانه یا طنزآمیز ترکیب می‌کرد. همین باعث می‌شود شعرهایش در عین سادگی، عمق و چندلایگی داشته باشند. ۴. درونمایه‌ها عشق و میل جنسی: بسیاری از معروف‌ترین شعرهایش ستایش عشق جسمانی و روحانی‌اند. طبیعت: نگاه کودکانه، شگفت‌زده و سرشار از لذت به دنیای طبیعی. زندگی و فردیت: شور زندگی، آزادی فردی و مقاومت در برابر همسان‌سازی اجتماعی. نقد جامعه مدرن: اعتراض به جنگ، صنعت‌زدگی و ساختارهای سرکوبگر. نمونه‌های برجسته در مجموعه Tulips and Chimneys (۱۹۲۳): نخستین شعرهای شناخته‌شده‌اش منتشر شد؛ آمیخته‌ای از عشق، طبیعت و تجربه‌ی شخصی. در is 5 (۱۹۲۶): شعرهایی سیاسی‌تر و مرتبط با جنگ. در No Thanks (۱۹۳۵): عنوان کتاب کنایه به ناشرانی بود که دست‌نوشته‌اش را رد کرده بودند! در مجموعه‌های بعدی مثل 1 × 1 و 95 Poems، او به اوج پختگی رسید و موضوعاتی مثل پیری، مرگ و معنای زندگی را بیشتر بررسی کرد. اهمیت و تأثیر کمینگز یکی از نمادهای مدرنیسم در شعر انگلیسی است. او پلی میان نوآوری‌های فرمی آوانگارد و حس انسانی و عاطفه‌ی شاعرانه زد. برخلاف برخی شاعران مدرن که بسیار دشوار و انتزاعی بودند، شعرهای او (به‌خصوص عاشقانه‌ها) اغلب برای مخاطب عام هم جذاب باقی مانده‌اند.