دستهبندی: نقد ادبی
برچسبها :
واژهنگارهای چینی، رسانۀ شعر. ارنست فنولوزا
برند:نشر فردا
توضیحات
📚واژهنگارهای چینی، رسانۀ شعر
🌊ارنست فنولوزا
🌊با مقدمه، تحشیه و ویرایش عزرا پاوند
🌊ترجمۀ احمد اخوت
🌊نشر فردا
📜۱۶۰ صفحه
🍀کیفیت: در حد نو. یک زدگی خیلی کوچک روی جلد دارد.
فنولوزا این اثر را کمی قبل از مرگ، احتمالا در سال ۱۹۰۶ یا ۱۹۰۷ نوشته است. بعد از مرگ او وظیفهی ویرایش و چاپ آثارش بر عهدهی عزرا پاوند گذاشته شد و وی در سال ۱۹۱۸ نسخهی نهایی آن را برای چاپ آماده کرد که به عللی انتشار آن تا سال ۱۹۳۶ به تعویق افتاد. این کتاب کوچک تأثیری عمیق بر معاصران خود گذاشت. فنولوزا خود پرورده یک دوران بود و عضوی از نحلهی استعلائیان نیواینگلند. برای آشنایی بیشتر با سرچشمههای فکری فنولوزا، مقالهی «زبان» نوشتهی امرسون نیز ترجمه و در پیوست قرار داده شده است. همچنین ترجمهی فصلی از کتاب «الفبای خواندن» نوشتهی عزرا پاوند در این مجموعه آورده شده که در واقع میتوان آن را تحلیلی بر رسالهی فنولوزا دانست. ترجمهی فصلی از کتاب «آقا و خانم واکاری (با عنوان سیر تکوینی تصویرنگارهای چینی)» نیز به همین منظور ترجمه شده تا خواننده ببیند که تصویرنگارهای چینی چه پیوند دیالکتیکی و تنگاتنگی با طبیعت و کنش اجتماعی دارند.
نظرات
دستهبندی: نقد ادبی
برچسبها :