از مولکول تا استعاره: نظریه‌ی نورونی زبان. جروم فلدمن

📚از مولکول تا استعاره: نظریه‌ی نورونی زبان

🌊جروم فلدمن

🌊ترجمه‌ی جهانشاه میرزابیگی

🌊انتشارات آگاه

📜۴۵۴ صفحه، کاغذ تحریر

🍀کیفیت: تمیز و در حد نو

جروم فلدمن هدف خود را در این کتاب، یکپارچه‌سازی بینش‌های پراکنده در حوزه‌های گوناگون علمی در قالب یک نظریه نورونیِ منسجم درباره زبان می‌داند. در حالی که بسیاری از توانمندی‌های بنیادین انسان سال‌هاست از منظر نورونی (عصبی) بررسی شده‌اند، زبان کمتر از این دریچه نگریسته شده است. فلدمن در بخشی از پیش‌گفتار کتاب، به این شکافِ مطالعاتی چنین اشاره می‌کند:

«مگر نه اینکه زبان یکی از کارکردهای آشکار مغز ماست؟ پس چه چیز دیگری می‌تواند باشد؟ بی‌شک دیگر توانایی‌های آدمی، نظیر کنترل حرکتی، شنوایی و به‌ویژه بینایی، دهه‌هاست که به‌عنوان نظام‌های نورونی مطالعه می‌شوند؛ اما زبان همچنان اغلب همچون یک نظام نمادینِ انتزاعی پنداشته می‌شود که گویی هیچ پیوندی با مغز و تجربه انسانی ندارد. اگرچه مطالعات صوریِ زبان، دستاوردهای دانش‌بنیانِ ارزشمندی به همراه داشته‌اند، اما شگفت‌آور است که انگاره "زبانِ ناجسمانی" همچنان بر این حوزه سایه افکنده است. این امر تا حدی ریشه در سنت‌های تاریخی دارد و بخشی از آن نیز ناشی از این واقعیت است که جانوران دیگر، علی‌رغم اشتراک در توانایی‌های حرکتی و بینایی، فاقد مهارت‌های زبانیِ ما هستند. بیشتر پیشرفت‌ها در نظریه‌های عصب‌شناختیِ بینایی و کنترل حرکتی، مرهون آزمایش‌های تهاجمی بر روی حیوانات است که خوشبختانه انجام آن‌ها بر روی انسان مجاز نیست؛ از همین رو، تا همین اواخر دانش اندکی درباره چگونگی پردازش زبان در مغز در دسترس بود.»

#از_مولکول_تا_استعاره

#جروم_فلدمن

#جهانشاه_میرزابیگی