گور به گور، ویلیام فاکنر، ترجمه‌ی نجف دریابندری

📚گور به گور

🌊ویلیام فاکنر

🌊ترجمه‌ی نجف دریابندری

🌊نشر چشمه

📜کاغذ تحریر، ۳۰۴ صفحه

🍀کیفیت: نو

رمان “گور به گور”، تشریح نفس‌گیر ویلیام فاکنر از سفر ادیسه‌وار و حماسی خانواده‌ی «باندِرِن» است که برای خاک‌سپاری «آدی»، همسر و مادر خانواده، مسیری پرمخاطره را می‌پیمایند. روایت داستان که در ۵۹ بخش و از زبان ۱۵ شخصیت مختلف -از جمله خود آدی- بیان می‌شود، با تغییر مداوم سبکِ روایت، مرز میان کمدی سیاه و تراژدی را درمی‌نوردد.

محور اصلی داستان، تلاش خانواده‌ی فقیر و روستایی باندِرِن برای تحقق وصیت آدی است؛ سفری به مقصد شهر «جفرسون» در می‌سی‌سی‌پی تا او را در زادگاهش به خاک بسپارند. در آغاز داستان، آدی اگرچه در بستر بیماری است، اما حضوری پررنگ دارد. همگان مرگ او را قریب‌الوقوع می‌دانند؛ چنان‌که آدی از پنجره، شاهدِ نجاریِ فرزند ارشدش، «کَش»، برای ساخت تابوت خویش است؛ در حالی که همسرش در ایوان روزگار می‌گذراند و دخترش، «دویی دِل»، به مراقبت از او مشغول است. پس از مرگ آدی، طوفانی سهمگین در می‌گیرد و با طغیان رودخانه‌ها و تخریب پل‌های مسیر جفرسون، سفرِ دشوارِ خانواده‌ی باندِرِن برای ادای دینِ آخر به مادر، ابعادی حماسی و طاقت‌فرسا می‌یابد.