دماغ، ریونوسوکه آکوتاگاوا

📚دماغ
🌊ریونوسوکه آکوتاگاوا
🌊ترجمه‌ی احمد شاملو
🌊انتشارات مروارید

🍀کیفیت: قدیمی و در حد نو. یک تاریخ در صفحه‌ی اول نوشته شده.
 

کتاب «دماغ» نوشتهٔ ریونوسوکه آکوتاگاوا با ترجمهٔ احمد شاملو، داستانی کوتاه و تمثیلی است که با طنزی ظریف به کاوش در خودبینی و وسواس انسان نسبت به ظاهرش می‌پردازد. آکوتاگاوا در این داستان، که از متون کهن ژاپنی الهام گرفته، زندگی راهبی را روایت می‌کند که از دماغی بسیار بلند و زشت رنج می‌برد. او تمام وجودش را وقف پنهان‌کردن یا درمان این نقص می‌کند، و هنگامی که سرانجام موفق می‌شود دماغش را کوتاه کند، با تمسخر دیگران روبه‌رو می‌شود و درمی‌یابد رنجش از قضاوت مردم ریشه‌ای عمیق‌تر از ظاهر دارد.
در سطحی عینی، داستان ماجرایی خنده‌دار و ساده به نظر می‌رسد؛ اما در لایه‌های زیرین، آکوتاگاوا ماهیت خودآگاهی و نیاز انسان به پذیرش اجتماعی را به پرسش می‌گیرد. راهب در پی رهایی از ننگی جسمانی است، اما آنچه او را می‌آزارد، نه دماغ دراز، بلکه نگاه دیگران است. این داستان با زبانی موجز و لحنی آرام، تضاد میان درون و برون، فرد و جامعه را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد چگونه انسان از قید تصویر ذهنی خود گریزی ندارد.
شاملو در ترجمهٔ فارسی، نثری لطیف و آهنگین به کار برده است که روح تأمل‌برانگیز داستان را حفظ می‌کند. او با ظرافتی شاعرانه، طنز آکوتاگاوا را در قالب واژگان فارسی بازآفرینی کرده و به روایت، حال و هوایی فلسفی و انسانی بخشیده است. ترجمهٔ او نمونه‌ای از تلفیق دقت و ذوق ادبی است؛ خواننده نه‌فقط داستانی ژاپنی، بلکه تصویری از وسواس، غرور و شکنندگی انسان را در زبانی آشنا تجربه می‌کند.

#دماغ #ریونوسوکه_آکوتاگاوا #احمد_شاملو