آنها به اسبها شلیک می‌کنند، هوراس مک‌کوی

📚آنها به اسبها شلیک می‌کنند

🌊هوراس مک‌کوی

🌊ترجمه‌ی محمدعلی سپانلو

🌊نشر نو، چاپ اول ۱۳۶۲

🍀کیفیت: در حد نو. صرفاً داخل جلد رد چسب‌خوردگی افتاده.

«آنها به اسب‌ها شلیک می‌کنند» رمانی کوتاه و تکان‌دهنده از هوراس مک‌کوی است که در بستر رکود بزرگ اقتصادی آمریکا می‌گذرد. داستان حول یک مسابقهٔ ماراتن رقص شکل می‌گیرد؛ جایی که انسان‌های بی‌پول و درمانده برای جایزه‌ای ناچیز، بدن و روان خود را تا مرز فروپاشی مصرف می‌کنند. روایت از زاویهٔ دید رابرت سایم پیش می‌رود و به‌تدریج تصویری سرد و بی‌رحم از جهانی بی‌پناه ارائه می‌دهد.

این مسابقه استعاره‌ای روشن از جامعه‌ای است که رنج انسان را به نمایش و سرگرمی بدل می‌کند. تماشاگران برای دیدن فرسودگی دیگران پول می‌دهند و برگزارکنندگان بی‌وقفه فشار را بیشتر می‌کنند؛ گویی ارزش انسان تنها در میزان تحمل اوست. شخصیت گلوریا، با نگاه بدبینانه و تلخش به زندگی، صدای نومیدی عمیق و حس پوچی حاکم بر رمان است.

عنوان کتاب جمله‌ای کلیدی و اخلاقی را پیش می‌کشد: اگر اسب زخمی را از سر ترحم می‌کشند، چرا انسانِ فرسوده را رها نمی‌کنند؟ مک‌کوی با نثری خشک و بی‌احساس، بی‌هیچ تسلایی نشان می‌دهد که در این جهان، ادامه دادن الزاماً فضیلت نیست. نتیجه، روایتی است از فروپاشی رؤیای آمریکایی و تقلیل انسان به ابزاری برای بقا و سرگرمی دیگران.

#آنها_به_اسبها_شلیک_می_کنند

#هوراس_مک_کوی

#محمدعلی_سپانلو