ایکور، گاوین بنتاک

📚ایکور

🌊گاوین بنتاک

🌊ترجمه‌ی احمد میرعلایی

🌊نشر یوشیج

📕 جلد سخت

📜کاغذ کاهی ضخیم

🍃کیفیت: در حد نو، کمی فرسودگی بر عطف

در این دفتر ترجمهٔ منظومهٔ بلند «ایکور» سرودهٔ «گاوین بنتاک» شاعر انگلیسی به طبع رسیده است. در مقدمهٔ کتاب از زبان مدیر انجمن شعر انگلیس آمده است: «ایکور، اثر غریبی است، وحشتناک و پر تأثیر و لحظه‌های خشم و سراسیمگی آن را لحظات آرامش و فروتنی تسلی می‌دهند. در کل اثر حتی در بندهای وحشت، درد، خشم، نفرت، کفر، و اشمئزار، نوایی از عشق انسانی به گوش می‌خورد؛ و بدین‌سان دوزخ تعالی می‌یابد تا چشم‌اندازی از بهشت برآید.... این شعری پیامبرانه است؛ مقصودم این نیست که آینده را پیشگویی می‌کند؛ اما از این رو که از لحاظ مضمون ورای گذشته و آینده و خود زمان قرار دارد، متشکل از تصویرهایی است که وضعیتی بی‌زمان را بیان می‌کنند که همواره در مرکز آگاهی قرار دارد....». 

 منظومه این‌گونه آغاز می‌شود: «امروز بر کف دست راستم کپکی بود/ ایکاروس! ایکاروس!/ چرا آن‌گاه که از میان ابرهای باران‌خیز به درون سایه‌های آن دریای سبز سقوط کردی/ رساتر فریاد بر نیاوردی/...».

#ایکور

#گاوین_بنتاک

#احمد_میرعلایی