برایم ترانه بخوان!، برگزین اشعار پوشکین

📚برایم ترانه بخوان!

🌊برگزین اشعار پوشکین

🌊ترجمه از روسی: بابک شهاب

🌊تحریر: بهمن حمیدی

🌊نشر لاهیتا

📜۱۵۸ صفحه، کاغذ تحریر و گلاسه، مصور و رنگی

🍀کیفیت: نو

کتاب «برایم ترانه بخوان: برگزین اشعار پوشکین» شامل منتخبی از سروده‌های عاشقانه، اجتماعی و طبیعت‌گرای پوشکین است که در آن زبان شاعرانهٔ روسی با بیانی روان و ساده به فارسی برگردانده شده. کتاب از نخستین تلاش‌ها برای ارائهٔ ترجمه‌ای مستقل و منسجم از اشعار پوشکین به فارسی در دههٔ هشتاد به شمار می‌رود.

اهمیت این مجموعه در آن است که خوانندگان فارسی‌زبان را با دنیای شاعرانهٔ پوشکین، که بسیاری او را پایه‌گذار ادبیات مدرن روس می‌دانند، آشنا می‌سازد. ترجمهٔ شهاب کوشیده تا ضمن وفاداری به لحن و ریتم، شور و احساس شعرهای پوشکین را به زبانی امروزی منتقل کند. بدین ترتیب کتاب نه‌تنها برای دوستداران شعر جهان جذاب است، بلکه می‌تواند پلی میان ادبیات روسی و مخاطب ایرانی فراهم آورد.

#برایم_ترانه_بخوان

#آلکساندر_پوشکین

#بابک_شهاب #بهمن_حمیدی