مهر پنجم، فرنتس شانتا

📚مهر پنجم

🌊فرنتس شانتا

🌊ترجمه‌ی کمال ظاهری

🌊نشر چشمه

🍀کیفیت: نو

رمان «مهر پنجم» نوشته‌ی فرنتس شانتـا، از برجسته‌ترین آثار تاریخ ادبیات مجارستان در قرن بیستم به‌شمار می‌آید. فرنتس شانتا (۲۰۰۸–۱۹۲۷) نویسنده‌ای خاص و غیرمتعارف بود که به‌سبب دیدگاه‌های سیاسی‌اش بارها از سوی دولت مجارستان تحت فشار قرار گرفت. هرچند او در جوانی گرایش‌هایی سوسیالیستی داشت، اما خیلی زود مسیر خود را از بولشویسم شوروی جدا کرد.

شانتا رمان مهر پنجم را در سال ۱۹۶۳ نوشت؛ رمانی با چهار شخصیت اصلی: چهار مرد که در یک بار کنار هم نشسته‌اند و در فضای دیکتاتورزده‌ی مجارستان درباره‌ی ماجرایی گفت‌وگو می‌کنند؛ ماجرایی که برای هر یک از آن‌ها انتخابی سرنوشت‌ساز باقی می‌گذارد. در همین میان، پنجمین نفر وارد می‌شود و تعادل روایت را برهم می‌زند.

این رمان روایتی مملو از خرده‌روایت‌هاست؛ با ریتمی تند و رخدادهایی غافلگیرکننده که در آن‌ها شرافت انسانی در موقعیت‌هایی چون شکنجه، ترس و فشار به محک گذاشته می‌شود. چهار مرد ناگزیر باید تصمیمی اساسی بگیرند؛ تصمیمی که در آن، قضاوت نقشی تعیین‌کننده دارد. شانتا در این اثر، زیست انسان در دوران استبداد و روح‌هایی را تصویر می‌کند که زیر فشار قدرت دچار فساد شده‌اند.

شانتا آخرین رمان خود را در سال ۱۹۶۶ نوشت و سپس تا پایان عمر، چهل‌ودو سال، قلم را کنار گذاشت. هیچ‌کس به‌درستی نمی‌داند این نویسنده‌ی متفاوت چرا سکوت اختیار کرد و به محاق رفت.

رمان مهر پنجم با ترجمه‌ی کمال ظاهری از زبان مجاری به فارسی منتشر شده است.

#مهر_پنجم #فرنتس_شانتا #کمال_ظاهری