آشغالدونی، کارولینا ماریا د ژزوس

📚آشغالدونی

🌊کارولینا ماریا دژزوس

🌊ترجمه‌ی کریم کشاورز

🌊انتشارات نیل، ۱۳۶۴

🍀کیفیت: قدیمی تمیز. کمی فرسودگی جلد دارد.

رمان «آشغالدونی» (به پرتغالی: Quarto de Despejo: Diário de uma favelada) اثر کارولینا ماریا دِ ژزوس (Carolina Maria de Jesus) یکی از آثار شاخص و تکان‌دهندهٔ ادبیات آمریکای لاتین و به‌ویژه برزیل است. این کتاب در سال ۱۹۶۰ منتشر شد و به‌سرعت به پدیده‌ای اجتماعی و فرهنگی در برزیل بدل گشت.

در ادامه مروری جامع بر اثر و زمینه‌های آن داریم:

🧍‍♀️ دربارهٔ نویسنده

کارولینا ماریا دِ ژزوس (1914–1977) زنی سیاه‌پوست، فقیر و مادر تنها بود که در یکی از حلبی‌آبادهای سائوپائولو به نام فاوِلا کانینْدِه (Favela do Canindé) زندگی می‌کرد. او تنها تا کلاس دوم مدرسه خوانده بود، اما شور نوشتن در او از کودکی وجود داشت. کارولینا با جمع‌آوری زباله و فروش آنها زندگی می‌گذراند — و همین تجربه زیسته، بنیان رمانش را شکل داد.

📖 دربارهٔ کتاب

«آشغالدونی» در واقع دفتر خاطرات روزانهٔ کارولینا است، نه رمانی داستانی به معنای کلاسیک. او در دفترهایی که از میان زباله‌ها پیدا می‌کرد، هر روز از زندگی خود، فرزندانش، گرسنگی، فقر، تحقیر اجتماعی، و امیدهای کوچک انسانی می‌نوشت.

بعدها اودیسه دِ کِیروس، روزنامه‌نگاری برزیلی، این دفترها را کشف کرد و با ویرایشی اندک منتشرشان ساخت.

🌆 مضمون و ساختار

کتاب از دیدگاهی شخصی و صادقانه، چهرهٔ واقعی زندگی در فاوِلاها را نشان می‌دهد — نه از منظر جامعه‌شناسان یا سیاستمداران، بلکه از درون خودِ تجربهٔ فقر.

محورهای اصلی اثر:

گرسنگی و بقا: گرسنگی در کتاب، نه فقط یک وضعیت جسمی، بلکه حالتی هستی‌شناختی است.

کرامت انسانی در فقر: کارولینا با وجود شرایط دشوار، همواره بر حفظ شأن انسانی خود تأکید می‌کند.

نقد نژاد و طبقه: اثر، نژادپرستی و نابرابری طبقاتی در برزیل دههٔ ۱۹۵۰ را بی‌پرده نشان می‌دهد.

زبان و سبک: نثر کارولینا ساده، صمیمی و گاه شاعرانه است. او با زبانی بی‌تکلف اما پرقدرت، واقعیت را برهنه می‌کند.

🌍 اهمیت و تأثیر

با انتشار آشغالدونی، کارولینا به‌سرعت به نماد صدای زنان فقیر و سیاه‌پوست در برزیل تبدیل شد. کتابش به بیش از ۱۳ زبان ترجمه شد و میلیون‌ها نسخه فروش رفت.

اما موفقیت ادبی‌اش چندان دوام نیاورد؛ جامعهٔ نژادپرست و طبقاتی برزیل نتوانست جایگاه پایدار برای زنی از «فاوِلا» قائل شود. سال‌های پایانی عمرش را در فقر گذراند.

#آشغالدونی

#کارولینا_ماریا_دژزوس

#کریم_کشاورز