مدراتوکانتابیله، مارگریت دوراس

📚مدراتوکانتابیله

🌊مارگریت دوراس

🌊ترجمه‌ی رضا سیدحسینی

🌊کتاب زمان، چاپ اول

🍀کیفیت: غیر از رد فرسودگی بر جلد و عطف و کنده‌شدن صفحه‌ی آخر که جزئی از متن کتاب نبوده ایرادی ندارد.

«مدراتو کانتابیله» (Moderato Cantabile) رمانی کوتاه اما بسیار تأثیرگذار از مارگریت دوراس است که در سال ۱۹۵۸ منتشر شد و از آثار شاخص ادبیات مدرن فرانسه به‌شمار می‌آید. این رمان، همچون بسیاری از آثار دوراس، بر سکوت، تکرار و فقدان معنا در روابط انسانی تمرکز دارد و بیش از آن‌که روایت‌محور باشد، بر فضای عاطفی و ریتم زبان استوار است.

داستان حول زنی به نام آن دِبارِدِسم می‌چرخد که در شهری بندری، هنگام بردن پسرش به کلاس پیانو، شاهد قتل زنی به‌دست معشوقش می‌شود. این واقعهٔ خشونت‌بار به‌جای آن‌که به پیش‌برندهٔ داستان بدل شود، به هسته‌ای خاموش برای تأمل بدل می‌گردد. آن، در روزهای بعد، بارها به کافه‌ای نزدیک محل قتل بازمی‌گردد و در گفت‌وگوهایی تکرارشونده با مردی به نام شوون، مرز میان واقعیت، خیال، میل و فقدان را می‌کاود. زبان ساده، دیالوگ‌های کم‌حجم و مکث‌های مداوم، نوعی موسیقی سرد و یکنواخت می‌سازند که عنوان رمان («با اعتدال و آوازگونه») را به سطح ساختاری متن پیوند می‌زند.

#مدراتوکانتابیله

#مارگریت_دوراس

#رضا_سیدحسینی