خدای چیزهای کوچک، آرونداتی روی

خدای چیزهای کوچک آرونداتی روی ترجمه‌ی گیتا گرکانی نشر سالی کیفیت: در حد نو تومن رمان «خدای چیزهای کوچک» (The God of Small Things) نخستین اثر نویسنده و فعال هندی آرونداتی روی است که در سال ۱۹۹۷ منتشر شد و همان سال برندهٔ جایزهٔ بوکر شد. این اثر در جنوب هند، در ایالت کرالا، می‌گذرد و داستان زندگی دوقلوهایی به نام «اِستا» و «راحِل» را روایت می‌کند که در کودکی با حادثه‌ای تراژیک روبه‌رو می‌شوند و سال‌ها بعد در بزرگسالی با زخم‌های آن واقعه مواجه می‌شوند. روایت کتاب در لایه‌های اجتماعی، خانوادگی و سیاسی هند دهه‌های ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۰ ریشه دارد و نقدی عمیق بر نظام طبقاتی، سنت‌های خفه‌کننده و نابرابری‌های جنسیتی ارائه می‌دهد. سبک آرونداتی روی در این رمان ترکیبی از رئالیسم شاعرانه و جریان سیال ذهن است. او با نثری سرشار از تصویر و موسیقی واژه‌ها، خاطره و زمان را به‌گونه‌ای سیال و غیرخطی روایت می‌کند. زبان اثر گاه کودکانه و خیال‌انگیز است، گاه تلخ و سیاسی، و در عین حال ساختار نحوی و واژگانی آن به‌صورت خلاقانه‌ای از انگلیسی معیار فاصله می‌گیرد تا ریتم و روح زبان مالایالم (زبان بومی کرالا) را بازتاب دهد. روی در مقام نویسنده، صدایی منتقد و رادیکال در ادبیات معاصر هند است. او پس از موفقیت این رمان، بیش از آن‌که در مسیر ادبیات عامه‌پسند ادامه دهد، به فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی روی آورد و در آثار بعدی‌اش (چه در مقاله و چه در داستان) به نقد استعمار نو، نظام سرمایه‌داری جهانی، و خشونت‌های ساختاری دولت هند پرداخت. «خدای چیزهای کوچک» نه‌تنها داستانی شخصی، بلکه استعاره‌ای از سرنوشت سرزمین هند و انسان‌هایی است که در حاشیهٔ قدرت زیسته‌اند.