بازی استریندبرگ، فریدریش دورنمات، ترجمه‌ی حمید سمندریان

📚بازی استریندبرگ
🌊فریدریش دورنمات
🌊ترجمه‌ی حمید سمندریان
🌊نشر تجربه
📕قطع پالتویی

🍀کیفیت: نو
 

«بازی استریندبرگ» (Der Strindberg-Spiel) نمایشنامه‌ای از فریدریش دورنمات، نویسنده و نمایشنامه‌نویس سوئیسی آلمانی‌زبان، است که در سال ۱۹۶۹ نوشته شد. این اثر یک نمایشنامهٔ داستانی است و به‌طور مستقیم به نمایشنامهٔ «رقص مرگ» اثر آگوست استریندبرگ ارجاع می‌دهد و در عین حال بازنویسی آزاد و مدرن آن به‌شمار می‌آید.

داستان نمایشنامه بر رابطهٔ زناشویی یک زن و مرد متمرکز است که سال‌هاست در فضای بسته و فرساینده‌ای کنار یکدیگر زندگی می‌کنند. ورود شخصیت سومی به این رابطه، تنش‌های پنهان، رقابت‌های ذهنی و بازی‌های روانی میان شخصیت‌ها را تشدید می‌کند. دورنمات در این نمایشنامه، با حفظ ساختار کلی اثر استریندبرگ، آن را به شکلی فشرده‌تر، طنزآلودتر و آگاهانه‌تر از نظر نمایشی بازسازی می‌کند.

«بازی استریندبرگ» نمونه‌ای از تئاتر متأخر دورنمات است؛ نمایشی که در آن تراژدی و کمدی به هم می‌آمیزند و روابط انسانی به‌صورت نوعی بازی بی‌پایان قدرت و فرسایش روانی نمایش داده می‌شود. این اثر بیش از آن‌که بازآفرینی صرف یک متن کلاسیک باشد، مواجهه‌ای انتقادی با سنت تئاتر روان‌شناختی استریندبرگ و بازخوانی آن در قالبی مدرن و موجز به حساب می‌آید.

#بازی_استریندبرگ
#فریدریش_دورنمات
#حمید_سمندریان