مجمع‌الجزایر رؤیا، برگزیده‌ی شعرهای توماس ترانسترومر

📚مجمع‌الجزایر رؤیا
🌊برگزیده‌ی شعرهای توماس ترانسترومر
🌊برگردان مرتضی ثقفیان
🌊نشر دیگر
📜کاغذ تحریر

🍀کیفیت: دست دوم تمیز. در صفحه‌ی اول اسم‌نوشته دارد

تابلوِ جَوی

دريای اکتبر می‌درخشد سرد

با گُرده ـ باله‌ی سراب‌هايش.

بر جا نمانده چيزی که به ياد آوَرَد

سرگيجه‌ی سفيدِ مسابقه‌های قايق‌رانی را.

هاله‌ای کهربايی بر فراز روستا.

و صداها همه در گريزی آرام.

هيروگليف کله‌ی سگی‌ست منقوش

در فضای بالای باغچه.

جايی که ميوه‌ی زرد

می‌فريبد درخت را و فرو می‌افتد.

ازميرِ ساعتِ سه

کمی جلوتر در آن خيابانِ تقريباً خالی

دو گدا، يکی بی‌پا ـ

که قلم‌دوشِ آن یکی به این‌سو و آن‌سو می‌رفت.

آن‌ها ايستادند

ـ مانندِ جانوری که برای لحظه‌ای در جاده‌های نيمه‌شب خیره می‌ماند در نورِ ماشین‌ها ـ

و باز به راه افتادند.

و تند و چابک مانند بچه‌ها در حياطِ مدرسه

از خيابان گذشتند.

درحالی‌که تيک‌تاک می‌کرد در فضا ساعت‌های بی‌شمارِ گرمای نیم‌روز.

آبی لغزيد بر فرازِ آب، سوسوزنان.

#مجمع_الجزایر_رؤیا
#توماس_ترانسترومر
#مرتضی_ثقفیان