یادداشت‌های روزانه‌ی ایرلند، هینریش بل

یادداشت‌های روزانه‌ی ایرلند هینریش بل ترجمه‌ی منوچهر فکری ارشاد انتشارات توس ۱۳۶ صفحه کیفیت: نو هاینریش بل، که در اوایل دهه‌ی ۱۹۵۰ برای چند ماه به ایرلند سفر کرده بود، در این یادداشت‌ها از مهمان‌نوازی سرزمین محروم و مردمان شکیبایش سپاسگزاری می‌کند. کتابی که بسیاری از صاحب‌نظران آن را لطیف‌ترین اثر ادبی او دانسته‌اند، سرشار از زیبایی و کششی رازآمیز است. بل بی‌آن‌که سخنی از اقتصاد، سیاست یا تاریخ ایرلند به میان آورد، با نثری شاعرانه و دلپذیر سیمای این سرزمین و مردمانش را ترسیم می‌کند: فقر و آوارگی ملتی که فرصتی برای زیستن در وطن خود ندارد؛ شکیبایی و سخت‌کوشی انسان‌هایی که همواره با مصیبت‌های بی‌پایان روبه‌رو هستند؛ باورهای مذهبی «کاتولیک‌ترین» ملت اروپا؛ و حکایت‌ها و مثل‌هایی که در جان این فرهنگ ریشه دارند. بی‌راه نیست اگر گفته شود این یادداشت‌ها بیش از هر گزارش یا نوشته‌ی سیاسی ـ اجتماعی، دل‌های حساس را از آنچه بر سر ساکنان صبور این سرزمین کوچک می‌رود، متأثر می‌سازد. گرچه این نوشته‌ها سال‌ها پیش به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند، اما همچنان تصویری روشن و سرشار از احساس از ایرلند و ایرلندی‌ها به دست می‌دهند؛ تصویری که در گذر زمان دستخوش تغییر بنیادینی نشده است.