افسانه‌های ایتالیایی، ایتالو کالوینو

📚افسانه‌های ایتالیایی
🌊گردآورنده و بازنویس: ایتالو کالوینو
🌊ترجمه‌ی محسن ابراهیم
🌊نشر نیلا، چاپ اول ۱۳۷۸
📜کاغذ تحریر، ۵۱۶ صفحه

🍀کیفیت: دست دوم. جلد و عطف فرسودگی دارد.

کتاب «افسانه‌های ایتالیایی» (Fiabe italiane) اثر ایتالو کالوینو در سال ۱۹۵۶ منتشر شد و یکی از برجسته‌ترین پروژه‌های ادبی او به شمار می‌آید. این کتاب مجموعه‌ای است از حدود ۲۰۰ افسانه و قصه‌ی عامیانه‌ی ایتالیایی که کالوینو آن‌ها را از گنجینه‌ی غنی فرهنگ شفاهی مناطق مختلف ایتالیا گردآوری و بازنویسی کرده است.

🔹 زمینه و هدف نگارش:
پس از جنگ جهانی دوم، علاقه به ثبت و حفظ میراث فولکلور و فرهنگ عامه در ایتالیا بالا گرفت. کالوینو به سفارش ناشر خود (Giulio Einaudi Editore) تصمیم گرفت کاری مشابه «قصه‌های برادران گریم» برای ایتالیا انجام دهد؛ یعنی افسانه‌های شفاهی پراکنده را جمع‌آوری و در قالبی ادبی اما ساده و خواندنی بازنویسی کند.

🔹 ویژگی‌ها:
کالوینو این قصه‌ها را از مجموعه‌های فولکلورشناسان و گردآورندگان محلی انتخاب کرد.
هر قصه را به سبک خاص خود، با زبانی روان، سرشار از طنز، خیال‌پردازی و نوعی نگاه مدرن، بازآفرینی نمود.
در عین حفظ حال‌وهوای بومی و محلی، روایت‌ها حالتی جهان‌شمول پیدا کرده‌اند.
قصه‌ها تنوع گسترده‌ای دارند: از پریان و شاهزاده‌ها تا حیوانات سخنگو، دزدها و کشاورزان زیرک.

🔹 اهمیت ادبی:
این کتاب هم به‌عنوان اثری فولکلورشناسانه و هم به‌عنوان یک شاهکار ادبی شناخته می‌شود.

بسیاری از منتقدان آن را یکی از مهم‌ترین آثار کالوینو می‌دانند، زیرا نشان می‌دهد که او چگونه میان سنت (قصه‌های عامیانه) و مدرنیته (سبک روایی‌اش) پلی می‌سازد.

کالوینو در مقدمه‌ی مشهورش به مباحثی دربارهٔ ساختار افسانه‌ها، شباهت آن‌ها با قصه‌های دیگر ملل، و جایگاه‌شان در فرهنگ ایتالیا می‌پردازد.

#افسانه_های_ایتالیایی
#ایتالو_کالوینو 
#محسن_ابراهیم