گزیده داستان‌های کوتاه نویسندگان معاصر ایتالیا

📚گزیده داستان‌های کوتاه نویسندگان معاصر ایتالیا
🌊ترجمه‌ی فیروزه مهاجر و کامران شیردل
🌊نشر پاپیروس، ۱۳۶۸

🍀کیفیت: نو. مهر کتابخانه‌ی شخصی دارد.

این کتاب به مقدمه‌ای از هوشنگ گلشیری مزیّن شده است.

نوولّا در لغت ایتالیایی هم به معنی بدیع و نو و هم خبر است. وجود میدان در هر محله و خیابان و گرد آمدن عصرهنگام به بعد بر در خانه‌ها یا حضور در میدان و تبادل اخبار و حدیث‌نفس‌گویی‌ها به‌اندازهٔ خود میدان‌های سبک رومی قدیمی است، پس چندان مستبعد نیست که در فرهنگ ایتالیایی رسم نقل لطیفه، حکایت و قصه و بهتر «داستان» سنتی بسیار کهن باشد، چراکه هر آدمی به مجرد حضور در مجموعهٔ میدان از وقایع رفته بر خود یا از مشاهداتش در طول روز یا در مدتی که از جمع همیشه‌حاضر در میدان غایب بوده است، برای دیگران حکایت می‌کند. حتی غیبت کردن از این آشنا یا آن بیگانه، وقتی به نقل درآید، مسلماً صورت حکایت و قصه خواهد گرفت. آنکه به سفری رفته است چه خبرها و چه تازه‌ها که نخواهد داشت. ادبیات ایتالیا از این نظر بسیار غنی و پربار است. داستان‌های معاصر ادبیات ایتالیا وامدار چنین گذشته‌ای‌اند.

دریغ که از چنین پهنهٔ عظیمی تنها اندکی به زبان فارسی برگردانده شده است که اغلب هم از زبان دوم بوده است. کمدی الهی اثر دانته الیگیه‌ری ترجمهٔ شجاع‌الدین شفا، باآنکه گویا شفا با زبان ایتالیایی آشنایی داشته، اما به دلیل زبان خاص او و عدم دقت‌های مألوف آن سال‌ها، مسلماً درخور ترجمه‌ای مجدد است. ترجمهٔ کامل دکامرون اثر بوکاچو می‌تواند ریشه‌های داستان‌نویسی اروپایی را پیش چشم خوانندهٔ فارسی‌زبان بگذارد. بهمن محصص با ترجمهٔ ترس جان (پوست) از مالاپارته و مرحوم ماتیا پاسکال از پیراندللو و روستاهای تو از پاوزه، و ویکونت دوشقه (در فارسی ویکونت شقه‌شده) اثر ایتالو کالوینو؛ بهمن فرزانه با ترجمهٔ پیچک اثر گراتسیا دله‌دا و تصویر بزرگ اثر دینو بوتزانی و یکی، هیچ‌کس، صدهزار اثر پیراندللو و یک مشت تمشک اثر سیلونه؛ اوشیدری با ترجمهٔ گفت‌وگو در سیسیل اثر الیو ویتورینی و هفت چهره از شاعران معاصر ایتالیا در این راه پیشگام بوده‌اند. مهدی سحابی با ترجمهٔ دانهٔ زیر برف اثر سیلونه و بارون درخت‌نشین اثر ایتالو کالوینو این راه را ارزنده‌تر از پیش ادامه داد.

#نویسندگان_معاصر_ایتالیا
#فیروزه_مهاجر
#کامران_شیردل