اعلامیه‌ی حقوق موجود انسانی، رائول ونه‌گم

اعلامیه‌ی حقوق موجود انسانی رائول ونه‌گم ترجمه‌ی بهروز صفدری نشر کلاغ کاغذ تحریر، ۱۷۰ صفحه کیفیت: نو بخش‌هایی از کتاب اعلامیۀ حقوق موجود انسانی «برای متوقف ساختن ویرانگری‌های استبداد، تدوین یک اعلامیۀ حقوق الزامی است.» برناو Barnave با چنین استدلالی در ضرورتِ اعلامیۀ ۲۶ اوت ۱۷۸۹، بر آن بود که شهروندان را در برابر جباریتِ اشراف مسلح سازد؛ اشرافی که طبقه‌ای انگلی بودند و درآمد خود را از اقتصادی کشاورزی به دست می‌آوردند، اقتصادی راکد و بی‌تحرک که مانع گسترشِ تجارت و صنعت می‌شد. سخن او همچنان درست و به‌جا می‌نماید اگر آن را دربارۀ پیروان متعصبِ توتالیتاریسم اقتصادی نیز به کار بریم؛ توتالیتاریسمی که منابع زمینی و انسانی را برای افزایش نقدینگیِ بی‌کاربرد تخریب می‌کند و تولید انرژی‌های طبیعی و پویشِ نوزای یک اقتصاد تازه را متوقف می‌سازد. اگرچه در جهان امروز، وضعیتی مشابهِ فرانسه در آستانۀ انقلاب حکم‌فرماست، اما نمی‌توانیم به مطالبهٔ آزادی‌هایی بسنده کنیم که از «مبادلهٔ آزاد» سرچشمه می‌گیرند، در حالی که گردش آزاد سرمایه اکنون به شکل توتالیترِ سامانه‌ای درآمده است که انسان و کرۀ زمین را به حد یک کالا فرومی‌کاهد. ما نمی‌توانیم به حقوقی انتزاعی راضی باشیم در جامعه‌ای که سلطۀ اقتصادی در آن، انسان را از خویشتن خویش بیگانه می‌سازد.