سواری روی دریاچه‌ی کنستانس، پتر هندکه

سواری روی دریاچه‌ی کنستانس پتر هندکه ترجمه‌ی قاسم هاشمی‌نژاد نشر هرمس کیفیت: نو نمایشنامۀ سواری روی دریاچه‌ی کنستانس اثر پتر هَندکِه، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجستۀ اتریشی است که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد و در ژانویۀ ۱۹۷۱ برای نخستین بار در برلین به صحنه رفت. هَندکِه یکی از مهم‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان در نیمۀ دوم قرن بیستم است که در سال ۲۰۱۹ جایزۀ نوبل ادبیات را دریافت کرد. سواری روی دریاچه‌ی کنستانس با الهام از افسانه‌ای آلمانی شکل گرفته است که در آن، اسب‌سواری در یک روز زمستانی به‌طور ناخواسته از روی دریاچۀ یخ‌زده کنستانس عبور می‌کند، بی‌آنکه از خطر مرگباری که او را تهدید می‌کند، آگاه باشد. اسب‌سوار پس از اطلاع از مهلکه‌ای که در آن بوده از اسبش به زمین می‌افتد و در دم جان می‌دهد. مترجم انگلیسی در در مقدمه آورده است: «سواری روی دریاچه نه یک تراژدی ا‌ست، نه یک کمدی و نه یک فارس. نه آموزنده است نه سرگرمی برای عموم. تجسمی‌ است از همهٔ این نوع‌ها در معادل‌هایش در جامعه که از طریق آسیب‌پذیری، مصائب، سنگدلی، و بی‌قیدی آدم‌هایی که بازیگر این نمایشنامه هستند قابل درک و نیز پیچیده شده است.» هاشمی‌نژاد در مقدمۀ این کتاب می‌گوید که این نمایشنامه را به بهرام بیضایی و به‌ عنوان یک مادۀ درسی برای دانشجویان هنرهای نمایشی دانشکدۀ هنرهای زیبای دانشگاه تهران ترجمه کرده است.