بیماری به‌مثابه استعاره؛ ایدز و استعاره‌هایش. سوزان سانتاگ

بیماری به‌مثابه استعاره؛ ایدز و استعاره‌هایش سوزان سانتاگ ترجمه‌ی احسان کیانی‌خواه نشر حرفه نویسنده کیفیت: نو سونتاگ در سال ۱۹۸۷ کتاب بیماری به‌مثابه استعاره را نوشت. اثری به‌یادماندنی که نشریه‌ی نیوزویک با عبارتی چون «یکی از رهایی‌بخش‌ترین کتاب‌های زمانه» توصیفش کرد. او که خود در هنگام نوشتن کتاب درگیر بیماری سرطان بود، نشان می‌دهد که استعاره‌ها و اسطوره‌های پیرامون برخی بیماری‌های خاص، به‌ویژه سرطان، بر رنج بیماران می‌افزاید و اغلب آن‌ها را از جستجوی درمان مناسب باز می‌دارد. سانتاگ با ابهام‌زدایی توهمات پیرامون سرطان، این بیماری را آن چیزی که نشان می‌دهد که واقعاً هست؛ یعنی فقط یک بیماری. سرطان نفرین نیست، مجازات نیست، مطمئنا شرم‌آور هم نیست و بسیار قابل درمان است اگر درمان خوب و به اندازه کافی زود انجام شود. تقریباً به‌فاصله‌ی یک دهه پس از نگارش این کتاب و با شیوع بیماری جدید و بدنامی که به رمزورازها و استعاره‌های کیفرآمیز فراوانی آمیخته بود، سونتاگ در دنباله‌ی اثر پیشین، کتاب ایدز و استعاره‌هایش را به رشته‌ی تحریر درآورد و در آن استدلال‌های پیشین خود را به بیماری ایدز بسط داد. این دو اثر، که حالا در کنار هم به چاپ رسیده‌اند، به زبان‌های بسیاری برگردانده شده و همچنان اثر بسزایی بر سیاق اندیشه در دنیای حرفه‌ای پزشکی و، مهم‌تر از آن، بر زندگی هزاران تن از بیماران و همراهان آنان داشته است.