کسب و کارهای آقای ژولیوس سزار، برتولت برشت

کسب و کارهای آقای ژولیوس سزار برتولت برشت ترجمه‌ی حسن نقره‌چی نشر نیلوفر کاغذ تحریر، ۳۱۲ صفحه کیفیت: نو رمان «کسب‌وکارهای آقای ژولیوس سزار» نوشتهٔ برتولت برشت اثری ناتمام از دورهٔ تبعید او در دههٔ ۱۹۳۰ است که با نگاهی انتقادی و ماتریالیستی به تاریخ می‌نگرد. برشت در این اثر، اسطورهٔ قهرمانانهٔ چهرهٔ تاریخی ژولیوس سزار را فرو می‌ریزد و او را نه صرفاً یک فرماندهٔ نظامی یا نابغهٔ سیاسی، بلکه بازیگری در شبکه‌ای از بدهی‌ها، معاملات مالی و منافع اقتصادی نشان می‌دهد. رمان با ساختاری شبه‌مستند و چندروایتی، تلاش می‌کند نشان دهد که قدرت سیاسی بیش از آن‌که حاصل فضیلت فردی باشد، ریشه در مناسبات مادی و اقتصادی دارد. از نظر داستانی، روایت از زاویهٔ دید شخصیتی آغاز می‌شود که سال‌ها پس از مرگ سزار می‌کوشد زندگی او را از خلال اسناد و خاطرات اطرافیانش بازسازی کند. در این مسیر، تصویری از سزار شکل می‌گیرد که برای پیشبرد جاه‌طلبی‌هایش وام‌های کلان می‌گیرد، جنگ‌ها را همچون پروژه‌های سودآور مدیریت می‌کند و با شبکه‌ای از سرمایه‌داران و سیاستمداران در پی تثبیت قدرت خویش است. بدین‌ترتیب، سقوط جمهوری روم نه صرفاً نتیجهٔ درام سیاسی، بلکه پیامد منطق بدهی، سرمایه و رقابت اقتصادی جلوه می‌کند.