راههای نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، آذرتاش آذرنوش

📚راههای نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی

🌊آذرتاش آذرنوش

🌊نشر توس

📕قطع وزیری

📜کاغذ تحریر، ۲۷۹ صفحه

🍀کیفیت: نو

در مقدمه‌ی این کتاب آمده است:

«ضمن تحقیقاتی که درباره کلمه‌های فارسیِ معرّب و اصل و تحول آنها می‌کردم، همواره این پرسش‌ها مطرح می‌شد که این کلمه‌ها در چه دوره‌ای به زبان عربی راه یافته‌اند؟ چرا و چگونه به‌شدت تغییر شکل داده‌اند؟ آیا ممکن است از راهی غیرمستقیم، یعنی از طریق زبان‌های دیگر، به عربی نفوذ کرده باشند؟ کدام دسته از اعراب بیش از دیگران با ایرانیان در ارتباط بوده‌اند و کیفیت این برخوردها چگونه بوده است؟ اعراب بیابان‌نشین یا ساکنان شهرها تا چه حد می‌توانستند از زندگی اشراف ایران تقلید کنند؟ آیا دین‌های ایرانی نیز در عربستان نفوذ کرده بودند؟

این‌گونه پرسش‌ها نگارنده را بر آن داشت که پیش از هر چیز به عربستان پیش از اسلام نظر اندازد و روابط ساکنان آن را با ایرانیان بررسی کند تا شاید بتواند شرایط و عواملی را که به تأثیرپذیری اعراب پیش از اسلام از فرهنگ ایرانی انجامیده بود، بازشناسد. تأثیر ایران در هر گوشه از عربستان به شکلی خاص جلوه می‌کند و آنچه در شمال دیده می‌شود، با آنچه در جنوب می‌توان یافت، متفاوت است.»