ماه و آتش، چه‌زاره پاوه‌زه

📚ماه و آتش

🌊چه‌زاره پاوه‌زه

🌊ترجمه‌ی محسن طاهر نوکنده

🌊نشر قطره

📜۲۳۶ صفحه

🍀کیفیت: در حد نو. عطف کتاب کمی کج‌شدگی دارد.

این کتاب آخرین رمان و به گفته‌ی برخی منتقدان بهترین رمان پاوه‌زه نویسنده است. «ماه و آتش» رمانی درباره‌ی بازگشت، خاطره، هویت و نسبت پیچیده‌ی انسان با زادگاه است. راوی پس از سال‌ها زندگی در آمریکا به روستای زادگاهش در ناحیه‌ی لانگه در ایتالیا بازمی‌گردد، اما درمی‌یابد که بازگشت به مکان‌های آشنا لزوماً به معنای بازیافتن گذشته نیست؛ زمان، آدم‌ها و مناسبات اجتماعی دگرگون شده‌اند و خاطرات کودکی با واقعیت اکنون فاصله‌ای عمیق پیدا کرده‌اند. پاوزه در خلال این سفر ویرانگر و نوستالژیک، گذشته‌ی شخصی را با تاریخ اجتماعی ایتالیا، فقر، جنگ و پیامدهای خشونت سیاسی درهم می‌آمیزد و از خلال دوستی راوی با نوتو و دیگر شخصیت‌ها، مسئله‌ی تعلق و بیگانگی را پیش می‌کشد. «ماه و آتش» از این منظر، تنها داستان بازگشت یک فرد به زادگاهش نیست، بلکه تأملی شاعرانه و تلخ درباره‌ی حافظه، گذر زمان و این پرسش است که آیا انسان می‌تواند واقعاً به گذشته و ریشه‌های خویش بازگردد یا نه.