از سیاحت در یک حماسه: منطق روایی و وحدت هنری در شاهنامه. محمود امیدسالار

📚از سیاحت در یک حماسه: منطق روایی و وحدت هنری در شاهنامه

🌊محمود امیدسالار

🌊ترجمه‌ی مصطفی حسینی

🌊نشر هرمس

📜۳۴۴ صفحه، کاغذ تحریر

🍀کیفیت: نو

تحقیقات علمی، مانند هرچیز دیگر، زمینۀ خاصِ خود را دارد. از آنجا که شاهنامه حماسۀ ملی ایران است، تحقیقات اخیر خاصّه تحقیقات غربی در باب شاهنامه را می‌توان در چارچوب روابط بین‌المللی ایران با غرب، مخصوصاً با ایالات متحده، در نظر گرفت. شاهنامه‌پژوهی‌های اخیر در آمریکا، از آن رو که در فضای تضاد فرهنگی و تنازعِ آگاهانه یا ناآگاهانه با ایران سر برآورده است، افسانه‌ها و باورهای غربی را تحکیم می‌بخشد. تصویر تحریف‌شدۀ محققانِ غربی از ایران کوچک‌ترین شباهتی با ایرانِ واقعی ندارد؛ در واقع این ایرانِ تخیلی است که به مسیر مستقیم نهادهای آموزشی و وسایل ارتباط جمعی اروپا و آمریکا وارد می‌شود.

از آنجا که شاهنامه نمادین‌ترین شیوۀ بیان ملیت ایرانی است و تضاد بین ایران و ایالات متحده اساساً ملی و استعماری است تا مذهبی یا فرهنگی، تحقیقات آمریکاییان در باب حماسۀ ملی ایران آشکارا صبغه‌ای ملی‌گرایانه و استعماری دارد. علی‌رغم هر اعتراضی بر خلاف این، هیچ آمریکایی، در داخل و خارج محافلِ دانشگاهی، نمی‌تواند نسبت به تضاد موجود بین ایران و ایالات متحده بی‌ط

رف بماند.